ଦିଲ୍ଲୀ/ଲକ୍ଷ୍ନୌ, ୧୦ ଅଗଷ୍ଟ (ହି.ସ.)- ଦେଶର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ସାର୍ବଜନୀନ କ୍ଷେତ୍ରର ବ୍ୟାଙ୍କ ଭାରତୀୟ ଷ୍ଟେଟ ବ୍ୟାଙ୍କ (ଏସବିଆଇ)ର ଅଧିକାରିକ ୱେବସାଇଟରେ ଏଆଇ ଆଧାରିତ ହିନ୍ଦୀ ଅନୁବାଦ ଏବଂ ଏହା ସହ ଜଡ଼ିତ ଅସ୍ୱୀକରଣକୁ ନେଇ ବିବାଦ ଉପୁଜିଛି। ଅଭିଯୋଗକାରୀ ପ୍ରବୀଣ କୁମାର ଜୈନ ଏସବିଆଇର କର୍ପୋରେଟ କେନ୍ଦ୍ର, ମୁମ୍ବାଇର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ, ମୁଖ୍ୟ ପ୍ରବନ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ ଏବଂ ପ୍ରବନ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ (ମାନବ ସମ୍ବଳ)ଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଭାରତ ସରକାରଙ୍କ ଗୃହ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ରାଜଭାଷା ବିଭାଗ, ସଂସଦୀୟ ରାଜଭାଷା କମିଟି ଏବଂ ଅର୍ଥ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ଆର୍ôଥକ ସେବା ବିଭାଗକୁ ପତ୍ର ପଠାଇ ମାମଲାରେ ହସ୍ତକ୍ଷେପ ଦାବି କରିଛନ୍ତି।

ଅଭିଯୋଗକାରୀ ଏହାକୁ କେବଳ ବୈଷୟିକ ଅନୁବାଦର ବିଷୟ ନ କହି ରାଜଭାଷା ନୀତି, ଗ୍ରାହକଙ୍କ ଅଧିକାର ଏବଂ ପ୍ରଶାସନିକ ଉତରଦାୟିତ୍ୱ ସହ ଜଡ଼ିତ ଗମ୍ଭୀର ମାମଲା ବୋଲି କହିଛନ୍ତି। ଅଭିଯୋଗରେ କୁହାଯାଇଛି ଯେ ଏସବିଆଇର ହିନ୍ଦୀ ୱେବସାଇଟରେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ କୁହାଯାଇଛି ଯେ ୱେବସାଇଟର ବିଷୟବସ୍ତୁର ଅନୁବାଦ ‘ଭାଷିଣୀ’ ନାମକ କୃତ୍ରିମ ବୁଦ୍ଧିମତା ପ୍ରଣାଳୀ ମାଧ୍ୟମରେ କରାଯାଇଛି। ଏହା ସହିତ, ୱେବସାଇଟରେ ଏହା ମଧ୍ୟ ଉଲ୍ଲେଖ ଥିବା ଦାବି କରାଯାଇଛି ଯେ କୌଣସି ଅସ୍ପଷ୍ଟତାର ସ୍ଥିତିରେ ଇଂରାଜୀ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ବୈଧ ମନାଯିବ।

ଅଭିଯୋଗକାରୀ ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥା ଉପରେ ଆପତି ଜଣାଇ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଅଧିକାରିକ ବ୍ୟାଙ୍କିଂ ୱେବସାଇଟରେ ପ୍ରକାଶିତ ହିନ୍ଦୀ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ନିଜେ ବ୍ୟାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ସନ୍ଦିଗ୍ଧ କିମ୍ବା ଅପ୍ରାମାଣିକ ମାନିବାର ସ୍ଥିତି ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ତାଙ୍କର ଅଭିଯୋଗ ହେଉଛି ଯେ ଅନୁବାଦରେ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ତ୍ରୁଟିର ଦାୟିତ୍ୱରୁ ବ୍ୟାଙ୍କ ଅଲଗା ହୋଇଯିବା ଗ୍ରାହକଙ୍କ ହିତରେ ନୁହେଁ।

ପ୍ରବୀଣ କୁମାର ଜୈନଙ୍କ କହିବା ଅନୁଯାୟୀ, ଏଆଇ ଆଧାରିତ ଅନୁବାଦ ପ୍ରଯୁକ୍ତିର ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ଅଧିକାରିକ ଏବଂ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ୟାଙ୍କିଂ ସୂଚନାକୁ ସାର୍ବଜନୀନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ତାହାର ମାନବୀୟ ସତ୍ୟାପନ ଏବଂ ପ୍ରୁଫରିଡିଂ ଆବଶ୍ୟକ। ସେ ଅଭିଯୋଗ କରିଛନ୍ତି ଯେ ରାଜଭାଷା ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ମାନବୀୟ ସତ୍ୟାପନ ବିନା ହିନ୍ଦୀ ବିଷୟବସ୍ତୁ ପ୍ରକାଶ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ଅଭିଯୋଗକାରୀଙ୍କ ଅନୁଯାୟୀ, ଏହା ଦ୍ୱାରା ହିନ୍ଦୀରେ ସୂଚନା ପାଉଥିବା କୋଟି କୋଟି ଗ୍ରାହକଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱର ସ୍ଥିତି ସୃଷ୍ଟି ହୋଇପାରେ।

------------------------

---------------

ହିନ୍ଦୁସ୍ଥାନ ସମାଚାର / ଗଗନ